1 00:00:00,397 --> 00:00:02,757 (trueno retumbante) 2 00:00:06,837 --> 00:00:09,437 (pájaros cantando) 3 00:00:14,195 --> 00:00:14,991 (música country alegre) 4 00:00:14,237 --> 00:00:22,005 (música alegre) 5 00:00:22,005 --> 00:00:24,731 (caballo relinchando) 6 00:02:13,830 --> 00:02:16,135 - Son tres segundos. mejor que su última carrera. 7 00:02:16,235 --> 00:02:18,239 - Él ganará, lo sé. 8 00:02:23,730 --> 00:02:25,734 - Bien hecho, Manalpuy. 9 00:02:33,590 --> 00:02:36,716 (música acústica suave) 10 00:02:42,528 --> 00:02:44,733 - Una mala temporada más y hemos terminado aquí. 11 00:02:46,456 --> 00:02:49,182 Me temo que será un Navidad magra para ustedes, niños. 12 00:02:50,344 --> 00:02:51,887 - Papá, no debes preocuparte. 13 00:02:51,987 --> 00:02:53,330 Príncipe va a ganar. 14 00:02:53,430 --> 00:02:55,434 - Y todos nuestros Se acabarán los problemas. 15 00:02:56,476 --> 00:02:58,380 - Bueno, no lo hagamos. preocuparse más por eso. 16 00:02:58,480 --> 00:03:00,024 solo te quiero para disfrutar el día. 17 00:03:00,124 --> 00:03:02,949 - ¿No puedo entrar? ¿Fotos contigo y papá? 18 00:03:03,049 --> 00:03:05,054 - ¡No! 19 00:03:07,098 --> 00:03:10,485 - Mira, hemos tenido Tres años duros. 20 00:03:10,585 --> 00:03:11,887 Las inundaciones casi nos aniquilan, 21 00:03:11,987 --> 00:03:13,611 ¿Y luego la sequía? 22 00:03:13,711 --> 00:03:15,976 - Bueno, ha sido duro. para todos, por supuesto. 23 00:03:16,076 --> 00:03:17,900 Mi propio negocio está caído. 24 00:03:18,000 --> 00:03:19,022 Por mucho que me gustaría ayudar. 25 00:03:19,122 --> 00:03:21,507 - Lo único que pido es otros seis meses. 26 00:03:21,607 --> 00:03:22,709 Ahora, la sequía ha terminado, 27 00:03:22,809 --> 00:03:23,872 necesito tiempo para engordar algunas reses 28 00:03:23,972 --> 00:03:25,595 y venderlos por un precio razonable. 29 00:03:25,695 --> 00:03:27,699 Entonces podré liquidar la hipoteca. 30 00:03:28,982 --> 00:03:30,986 -Thompson, yo No puedo esperar para siempre. 31 00:03:32,108 --> 00:03:35,255 Carrol, El agua vale el doble el precio que has ofrecido. 32 00:03:35,355 --> 00:03:37,359 - Te hice una oferta justa. 33 00:03:38,962 --> 00:03:40,946 - No vamos a vender, Carrol. 34 00:03:41,046 --> 00:03:43,110 No a cualquier precio. 35 00:03:43,210 --> 00:03:44,874 - Haz lo que quieras. 36 00:03:44,974 --> 00:03:48,281 La hipoteca vence el primero de enero, 37 00:03:48,381 --> 00:03:50,405 espero que tengas el dinero para pagarlo. 38 00:03:50,505 --> 00:03:53,431 De lo contrario desearás haberlo hecho Tomado como una oferta muy generosa. 39 00:03:54,714 --> 00:03:56,718 Que tengas una Feliz Navidad. 40 00:04:11,107 --> 00:04:13,111 - Me gustaría una bicicleta, 41 00:04:13,792 --> 00:04:16,317 un rifle de aire comprimido y un bate de cricket, 42 00:04:17,319 --> 00:04:19,323 y una pelota de fútbol. 43 00:04:21,728 --> 00:04:23,732 Mira ese cuchillo. 44 00:04:26,858 --> 00:04:28,562 Quizás el año que viene. 45 00:04:28,662 --> 00:04:29,524 - Quizás este año, Johnny, 46 00:04:29,624 --> 00:04:31,628 si Prince gana la copa. 47 00:04:38,081 --> 00:04:40,666 - Helena, ¿qué te gustaría? 48 00:04:40,766 --> 00:04:42,911 ¿Vestidos? Yuch. 49 00:04:43,011 --> 00:04:44,995 - Me gustaría ese. 50 00:04:45,095 --> 00:04:47,099 Para mamá. 51 00:04:51,508 --> 00:04:53,873 (silbando) 52 00:05:09,063 --> 00:05:11,428 (música de piano) 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,505 - ¿De verdad crees que lo haremos? ¿Empacarlos esta vez, Bill? 54 00:05:19,605 --> 00:05:23,232 - Sly, ven aquí. 55 00:05:23,332 --> 00:05:25,356 Ven aquí. 56 00:05:25,456 --> 00:05:28,502 (afinar instrumentos) 57 00:05:30,627 --> 00:05:33,092 Si no lo hacemos, estamos acabados. 58 00:05:33,192 --> 00:05:36,258 Debemos por el salón, el alquiler del amplificador. 59 00:05:36,358 --> 00:05:38,503 Le debemos a la banda seis semanas de salario. 60 00:05:38,603 --> 00:05:39,825 Y encima de eso, el autobús solo irá 61 00:05:39,925 --> 00:05:43,232 unos 150 metros más antes de que se haga pedazos. 62 00:05:43,332 --> 00:05:45,857 Entonces, si fuera usted, yo Ora por una multitud. 63 00:05:51,910 --> 00:05:54,354 (música de violín) 64 00:06:01,409 --> 00:06:03,072 - Nos vemos luego, niños. 65 00:06:03,172 --> 00:06:05,176 - Adiós. 66 00:06:17,321 --> 00:06:19,325 - Bueno Bobby, ¿cómo estás? 67 00:06:21,449 --> 00:06:24,215 (multitud charlando) 68 00:06:26,499 --> 00:06:28,083 - No voy a bailar con ninguna chica. 69 00:06:28,183 --> 00:06:30,768 - Johnny, es un baile de monte. No tienes que bailar cerca. 70 00:06:30,868 --> 00:06:33,133 - Sí, sólo pon tu brazo alrededor de su cintura. 71 00:06:33,233 --> 00:06:34,375 - Qué asco. 72 00:06:34,475 --> 00:06:36,479 - Está bien entonces, tú puede sentarse y mirar. 73 00:06:38,684 --> 00:06:40,267 - El siguiente por favor. 74 00:06:40,367 --> 00:06:42,371 Gracias. 75 00:06:45,097 --> 00:06:47,101 Uno dos tres cuatro, disfruta el espectáculo. 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,011 Dos. 77 00:06:52,111 --> 00:06:54,616 (música alegre) 78 00:06:54,716 --> 00:06:57,361 (letra apagada) 79 00:07:09,987 --> 00:07:11,450 ♪ El sentimiento es poderoso ♪ 80 00:07:11,550 --> 00:07:13,334 ♪ Y a menudo es admirado ♪ 81 00:07:13,434 --> 00:07:17,462 ♪ No han visto el (apagado) expiró ♪ 82 00:07:17,562 --> 00:07:21,149 ♪ A lo largo del tablero (amortiguado) ♪ 83 00:07:21,249 --> 00:07:26,220 ♪ Y pasando por el El timbre dijo (en voz baja) ♪ 84 00:07:26,781 --> 00:07:29,185 (letra apagada) 85 00:08:00,849 --> 00:08:05,138 (audiencia aplaudiendo y animando) 86 00:08:08,865 --> 00:08:10,649 - No es lo que yo llamo música, 87 00:08:10,749 --> 00:08:13,214 pero supongo que tiene un cierto encanto rústico. 88 00:08:13,314 --> 00:08:15,439 - Sí, supongo que sí. 89 00:08:21,411 --> 00:08:22,794 - Y ahora me gustarías para llevar a tus socios 90 00:08:22,894 --> 00:08:25,439 por una tira el sauce! 91 00:08:25,539 --> 00:08:27,824 (animando) 92 00:08:37,243 --> 00:08:39,507 - ¿Quieres venir a bailar? 93 00:08:39,607 --> 00:08:41,391 - Claro que sí. 94 00:08:41,491 --> 00:08:44,136 (música acústica) 95 00:09:58,767 --> 00:09:59,629 - ¿Qué te parece Bill? 96 00:09:59,729 --> 00:10:01,112 (habla en voz baja) 97 00:10:01,212 --> 00:10:02,675 - ¿A quién le importa? 98 00:10:02,775 --> 00:10:04,478 Después de todo ese precioso dinero. 99 00:10:04,578 --> 00:10:06,803 tengo que decir mi chico, lo hemos logrado. 100 00:10:06,903 --> 00:10:08,907 - Tal vez se lo diga a los muchachos. 101 00:10:09,308 --> 00:10:10,811 - Si nos separamos de la banda, 102 00:10:10,911 --> 00:10:13,697 no tendremos suficiente dinero sobra para una alimentación decente. 103 00:10:13,797 --> 00:10:15,801 Estamos arruinados, otra vez. 104 00:10:16,683 --> 00:10:18,106 no vamos a separarse de la banda. 105 00:10:18,206 --> 00:10:20,210 Simplemente nos vamos a separar. 106 00:10:20,851 --> 00:10:22,635 - ¿El autobús? 107 00:10:22,735 --> 00:10:24,739 - El autobús. 108 00:10:27,585 --> 00:10:30,511 (música de violín lenta) 109 00:10:37,845 --> 00:10:41,994 ♪ Puedes hablar de tu whisky. y hablar de tu cerveza ♪ 110 00:10:42,094 --> 00:10:46,483 ♪ Hay algo mucho Es mejor que (apagado) aquí ♪ 111 00:10:46,583 --> 00:10:50,411 ♪ Se sienta en el fuego (apagado) ♪ 112 00:10:50,511 --> 00:10:55,481 ♪ No hay mucho mejor que un Billy de té ♪ 113 00:10:56,403 --> 00:10:59,630 - ¿Viste a ese pequeño asqueroso? 114 00:10:59,730 --> 00:11:01,233 Vamos, hombre. 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,018 (letra apagada) 116 00:11:09,028 --> 00:11:13,798 ♪ Espera hasta que esté listo, mi Billy de té ♪ 117 00:11:15,321 --> 00:11:18,227 ♪ Puedes hablar de tu whisky. y hablar de tu cerveza ♪ 118 00:11:18,327 --> 00:11:20,912 - Eso debería simplemente cubrir lo que nos debes. 119 00:11:21,012 --> 00:11:23,016 Dámelo, amigo. 120 00:11:27,946 --> 00:11:32,696 ♪ No hay mucho mejor que un Billy de té ♪ 121 00:11:32,796 --> 00:11:37,726 ♪ No hay mucho mejor que un Billy de té ♪ 122 00:11:51,834 --> 00:11:52,937 (habla en voz baja) 123 00:11:53,037 --> 00:11:55,582 - Bailar con chicas es una estupidez. 124 00:11:55,682 --> 00:11:57,266 - ¿No te gustó la canción? 125 00:11:57,366 --> 00:11:59,670 - ¿Alguna vez has oído "El Wombat" Cantando en las colinas",¿papá? 126 00:11:59,770 --> 00:12:00,472 - Los wombats no cantan. 127 00:12:00,572 --> 00:12:01,795 - Exactamente. 128 00:12:01,895 --> 00:12:03,939 (riendo) 129 00:12:05,302 --> 00:12:06,404 - ¿Está hablando de mí? 130 00:12:06,504 --> 00:12:08,248 - Cállate, Sly, estoy pensando. 131 00:12:08,348 --> 00:12:09,811 - ¿Qué pasa? 132 00:12:09,911 --> 00:12:11,915 - Cena. 133 00:12:14,240 --> 00:12:16,344 - Fácil con el Manalpuy de Lammington. 134 00:12:16,444 --> 00:12:17,947 Estás montando a Prince en la copa. 135 00:12:18,047 --> 00:12:19,190 No queremos que tengas sobrepeso. 136 00:12:19,290 --> 00:12:21,294 - Prince está ganando (en voz baja). 137 00:12:21,895 --> 00:12:23,078 - Si bueno, tal vez él podría Johnny, 138 00:12:23,178 --> 00:12:25,182 pero no lo digamos el mundo, ¿eh? 139 00:12:28,148 --> 00:12:29,170 - Cállate, Sly. 140 00:12:29,270 --> 00:12:31,975 (camión corriendo) 141 00:12:32,075 --> 00:12:34,140 - [Johnny] Prince'll Gana por una milla, Jack. 142 00:12:34,240 --> 00:12:36,244 - Yo no apostaría contra él, hijo. 143 00:12:37,126 --> 00:12:38,188 - Si podemos conseguir un ofertar por ese caballo. 144 00:12:38,288 --> 00:12:39,310 - Callarse la boca. 145 00:12:39,410 --> 00:12:41,414 Todavía estoy pensando. 146 00:12:42,697 --> 00:12:45,062 (niños cantando) 147 00:12:48,068 --> 00:12:49,170 - [Papá] Tenemos dos horas para el final niños, 148 00:12:49,270 --> 00:12:51,274 ¿Vas a cantar hasta el final? 149 00:12:52,436 --> 00:12:55,743 - [Kate] Ben, ¿lo hacemos? ¿Tienes que venderle a Carrol? 150 00:12:55,843 --> 00:12:57,627 - [Ben] Bueno, es eso. o perder la propiedad. 151 00:12:57,727 --> 00:13:00,974 Puede que esté muy lejos de ciudad, Katie, pero es mi hogar. 152 00:13:07,146 --> 00:13:09,832 - [Sly] Caray, ¿dónde está? viven, Nueva Zelanda? 153 00:13:10,914 --> 00:13:12,016 Espero que hayas llenado el tanque. 154 00:13:12,116 --> 00:13:13,379 - [Bill] Casi. 155 00:13:13,479 --> 00:13:14,581 estaba justo en el medio de hacerlo, 156 00:13:14,681 --> 00:13:16,685 cuando el dueño regresó. 157 00:13:27,627 --> 00:13:29,812 Tomamos algunos asientos fuera del autobús, 158 00:13:29,912 --> 00:13:30,894 atarlos en la espalda, 159 00:13:30,994 --> 00:13:32,898 y estamos en el negocio. 160 00:13:32,998 --> 00:13:34,181 - [Astuto] Eso es un crujido. 161 00:13:34,281 --> 00:13:36,225 Ahorcan a ladrones de caballos. 162 00:13:36,325 --> 00:13:38,710 - [Bill] Pero no lo somos Robando los animales, Sly. 163 00:13:38,810 --> 00:13:40,393 Estamos pidiendo prestado. 164 00:13:40,493 --> 00:13:42,077 Lo llevaremos alrededor las huellas del monte, 165 00:13:42,177 --> 00:13:44,001 ganar suficientes carreras para construir un banco, 166 00:13:44,101 --> 00:13:45,804 Luego la soltamos. 167 00:13:45,904 --> 00:13:47,908 Un préstamo sencillo. 168 00:13:49,912 --> 00:13:52,277 (música de flauta) 169 00:13:56,926 --> 00:13:58,750 - [Ben] Muy bien, media hora. para podar el árbol de Navidad, 170 00:13:58,850 --> 00:14:00,854 luego a la cama. 171 00:14:07,307 --> 00:14:09,311 - ¡Oh, no! 172 00:14:13,400 --> 00:14:15,404 Voy a buscar el gato. 173 00:14:16,406 --> 00:14:18,430 - No tenemos un gato, lo vendí. 174 00:14:18,530 --> 00:14:21,135 No importaría de todos modos, yo Vendí la rueda de repuesto también. 175 00:14:25,384 --> 00:14:27,729 - Eso significa que no podemos robar el caballo. 176 00:14:27,829 --> 00:14:29,011 - Pedir prestado. 177 00:14:29,111 --> 00:14:31,115 - Toma prestado el caballo. 178 00:14:31,676 --> 00:14:34,442 (caballo relinchando) 179 00:14:36,045 --> 00:14:38,049 Factura. 180 00:14:39,773 --> 00:14:42,097 Si te ahorcan por robando un caballo, 181 00:14:43,741 --> 00:14:45,745 ¿Qué harían por tres? 182 00:14:57,609 --> 00:15:00,314 (relinchando) 183 00:15:00,414 --> 00:15:02,398 - Este de aquí. 184 00:15:02,498 --> 00:15:05,565 (habla en voz baja) 185 00:15:05,665 --> 00:15:08,350 ("Noche de paz") 186 00:15:09,713 --> 00:15:12,379 - ¿Estás disfrutando? esto (apagado). 187 00:15:12,479 --> 00:15:13,942 - Mucho, tía Kate. 188 00:15:14,042 --> 00:15:17,509 - No es malo. tipo, por un pommy. 189 00:15:17,609 --> 00:15:19,192 - Debe ser extraño para ti, 190 00:15:19,292 --> 00:15:20,755 Navidad en verano. 191 00:15:20,855 --> 00:15:22,399 - Es un poco extraño. 192 00:15:22,499 --> 00:15:24,443 Me he estado preguntando qué harás servir para la cena de Navidad. 193 00:15:24,543 --> 00:15:26,367 Aves frías y ensaladas, supongo. 194 00:15:26,467 --> 00:15:29,493 - No, habrá pollo asado. y cosas (indistintas), 195 00:15:29,593 --> 00:15:32,619 y pudín navideño con grasas y natillas calientes. 196 00:15:32,719 --> 00:15:34,583 - Pero serán cien. grados a la sombra. 197 00:15:34,683 --> 00:15:36,687 - Es Navidad. 198 00:15:41,337 --> 00:15:42,038 - ¿Niños en la cama? 199 00:15:42,138 --> 00:15:43,401 - Aún no. 200 00:15:43,501 --> 00:15:45,545 Estarás de vuelta por Nochebuena, ¿no? 201 00:15:46,788 --> 00:15:48,411 - Saldremos primero cosa por la mañana. 202 00:15:48,511 --> 00:15:50,816 Lleva el ganado allí. en un par de días. 203 00:15:50,916 --> 00:15:52,339 Volveré en el tiempo. 204 00:15:52,439 --> 00:15:54,443 Prometo. 205 00:15:55,205 --> 00:15:58,652 Ahora salsa de tomate, un hombre no puede vivir sin salsa de tomate. 206 00:16:02,860 --> 00:16:05,225 (relinchando) 207 00:16:08,992 --> 00:16:11,137 - ¿Príncipe? 208 00:16:11,237 --> 00:16:13,241 Buen chico. 209 00:16:14,163 --> 00:16:16,167 Príncipe. 210 00:16:25,626 --> 00:16:26,568 - Ese es él. 211 00:16:26,668 --> 00:16:28,412 Ese es el caballo. 212 00:16:28,512 --> 00:16:29,975 - [Bill] Sí. 213 00:16:30,075 --> 00:16:33,041 (grillos cantando) 214 00:16:37,089 --> 00:16:39,774 (pájaros cantando) 215 00:17:02,540 --> 00:17:05,506 (música traviesa) 216 00:17:47,391 --> 00:17:49,254 (habla en voz baja) 217 00:17:49,354 --> 00:17:50,537 - ¿Qué tienes ahí? 218 00:17:50,637 --> 00:17:51,339 - Alimento. 219 00:17:51,439 --> 00:17:53,443 - Buen chico Sly, vamos. 220 00:17:59,535 --> 00:18:01,699 (relinchando) 221 00:18:06,790 --> 00:18:09,635 (música traviesa) 222 00:18:19,215 --> 00:18:21,219 - [Sly] Es tan grande. 223 00:18:23,223 --> 00:18:25,227 - Dame una brida. 224 00:18:25,908 --> 00:18:27,912 Uno de cuerda. 225 00:18:28,313 --> 00:18:30,738 Voy a buscar al Príncipe, tú consigue los otros dos. 226 00:18:30,838 --> 00:18:33,183 - tu, tu quieres ¿Que yo entre allí? 227 00:18:33,283 --> 00:18:35,027 - Bueno, ¿de qué otra manera ¿Crees que lo atraparemos? 228 00:18:35,127 --> 00:18:37,391 - estoy más preocupada sobre que me atraparan. 229 00:18:37,491 --> 00:18:39,195 - Intenta elegir uno tranquilo. 230 00:18:39,295 --> 00:18:41,359 - ¿Cómo se dice el silencio? uno del ruidoso? 231 00:18:41,459 --> 00:18:43,463 - Vamos, Sly. 232 00:18:50,598 --> 00:18:52,762 (relinchando) 233 00:19:05,588 --> 00:19:07,592 Vamos, vamos. 234 00:19:08,634 --> 00:19:10,758 (resoplando) 235 00:19:16,690 --> 00:19:19,256 (gruñido del ganado) 236 00:19:51,400 --> 00:19:53,404 - ¡Buena suerte! 237 00:20:01,821 --> 00:20:04,867 (música country alegre) 238 00:20:13,605 --> 00:20:15,910 - Este es John Thompson. llamando a la Escuela del Aire, 239 00:20:16,010 --> 00:20:18,014 Entre, señorita Curtis. 240 00:20:19,337 --> 00:20:20,960 - No, vi el los hombres salen de Manalpuy, 241 00:20:21,060 --> 00:20:23,044 nadie montaba a Prince. 242 00:20:23,144 --> 00:20:25,209 - Prince puede abrir las puertas él mismo. 243 00:20:25,309 --> 00:20:27,313 - Ese no. 244 00:20:29,156 --> 00:20:30,780 - ¡Mamá! 245 00:20:30,880 --> 00:20:32,884 ¿Vendrás aquí? 246 00:20:33,365 --> 00:20:35,369 - Ve a buscarlos. 247 00:20:38,896 --> 00:20:39,838 Todo estuvo bien anoche. 248 00:20:39,938 --> 00:20:41,321 Tu padre lo usó. 249 00:20:41,421 --> 00:20:43,425 - Bueno, está muerto. como salchicha ahora. 250 00:20:50,038 --> 00:20:52,463 - Falta una de las bombillas. 251 00:20:52,563 --> 00:20:55,930 (camión intentando arrancar) 252 00:20:57,814 --> 00:21:00,079 - Espera un segundo, mamá. 253 00:21:00,179 --> 00:21:01,442 - ¿Qué es? 254 00:21:01,542 --> 00:21:03,606 - El rotor se ha ido. 255 00:21:03,706 --> 00:21:05,750 - Espera, espera, espera, espera. 256 00:21:09,357 --> 00:21:11,361 - [Bill] Vamos Sly, sigue el ritmo. 257 00:21:12,083 --> 00:21:14,448 - [Astuto] ¿Seguir el ritmo? yo difícilmente puedo seguir adelante. 258 00:21:16,091 --> 00:21:18,856 (pájaro chillando) 259 00:21:22,504 --> 00:21:23,967 - [Manalpuy] No lo son tratando de ocultar sus huellas. 260 00:21:24,067 --> 00:21:26,652 - [Kate] Porque ellos Sabemos que no podemos seguirlos. 261 00:21:26,752 --> 00:21:28,135 - [Helen] Pero podemos. 262 00:21:28,235 --> 00:21:29,939 Papá puso algunos de los caballos. abajo en el prado sur. 263 00:21:30,039 --> 00:21:30,741 Podemos conseguirlos. 264 00:21:30,841 --> 00:21:31,943 - ¡No! 265 00:21:32,043 --> 00:21:33,105 Podrían ser peligrosos. 266 00:21:33,205 --> 00:21:35,029 Ninguno de nosotros lo es saliendo de esta finca. 267 00:21:35,129 --> 00:21:36,753 ¿Se entiende eso? 268 00:21:36,853 --> 00:21:38,476 - Podríamos traer a papá. 269 00:21:38,576 --> 00:21:40,320 - Para cuando nosotros llegó a tu padre, 270 00:21:40,420 --> 00:21:42,424 Estarían en los Warrigals. 271 00:21:43,666 --> 00:21:45,670 - ¿Los Warrigal? 272 00:21:45,991 --> 00:21:47,995 Deben estar locos. 273 00:21:49,598 --> 00:21:51,182 Ay, esos ladrones, tenemos que conseguirlos. 274 00:21:51,282 --> 00:21:53,286 - Helena, dije que no. 275 00:21:55,931 --> 00:21:58,897 (música de guitarra suave) 276 00:22:03,747 --> 00:22:05,751 - ¿Quién es, quién está ahí? 277 00:22:06,392 --> 00:22:08,256 - Oye, despierta. 278 00:22:08,356 --> 00:22:10,100 - No, no. 279 00:22:10,200 --> 00:22:12,184 - No tienes tu pijama puesto. 280 00:22:12,284 --> 00:22:14,288 - Hacía demasiado calor. 281 00:22:16,252 --> 00:22:17,795 Mira Helen, tu madre. 282 00:22:17,895 --> 00:22:19,880 - Shh, ella puede oírte. 283 00:22:19,980 --> 00:22:21,763 - Eso es lo que soy tratando de decirte. 284 00:22:21,863 --> 00:22:24,008 - Manalpuy va tras Príncipe. 285 00:22:24,108 --> 00:22:25,451 Ahora está ensillando un caballo. 286 00:22:25,551 --> 00:22:27,174 - Pero tu madre dijo que nadie iba a- 287 00:22:27,274 --> 00:22:28,256 - Lo sé. 288 00:22:28,356 --> 00:22:30,541 quiero que le digas ella por la mañana. 289 00:22:30,641 --> 00:22:32,104 - ¿Por qué no puedes decírselo? 290 00:22:32,204 --> 00:22:34,309 - [Helen] Porque Voy con el. 291 00:22:34,409 --> 00:22:36,232 Voy a traer de vuelta a Prince. 292 00:22:36,332 --> 00:22:37,796 - Helena, Helena, 293 00:22:37,896 --> 00:22:39,319 vuelve. 294 00:22:39,419 --> 00:22:41,423 ¿Helena? 295 00:22:43,186 --> 00:22:44,609 - [Manalpuy] No puedes venir. 296 00:22:44,709 --> 00:22:46,734 - Dame una buena razón. 297 00:22:46,834 --> 00:22:47,696 - [Juan] Helena. 298 00:22:47,796 --> 00:22:49,800 - Ah, Juan. 299 00:22:50,761 --> 00:22:52,545 - Sólo lo desperté para que él Podría decírselo a tu madre. 300 00:22:52,645 --> 00:22:55,672 - Y si intentas ir sin mí, se lo diré ahora. 301 00:22:55,772 --> 00:22:58,237 - Mira, alguien tiene que Quédate aquí y cuida de mamá. 302 00:22:58,337 --> 00:22:59,479 Es el trabajo del hombre. 303 00:22:59,579 --> 00:23:00,682 Por eso te dejamos. 304 00:23:00,782 --> 00:23:02,525 - Mamá necesita que la cuiden. 305 00:23:02,625 --> 00:23:04,369 - Y ciertamente voy a ir. 306 00:23:04,469 --> 00:23:06,473 no puedo dejarte vete con solo, 307 00:23:07,395 --> 00:23:09,399 con esos ladrones alrededor. 308 00:23:12,806 --> 00:23:15,151 supongo que tenemos amplias disposiciones? 309 00:23:15,251 --> 00:23:16,233 - [Johnny] ¿Amplia qué? 310 00:23:16,333 --> 00:23:17,916 - [Helen] Nosotros vivir de la tierra, 311 00:23:18,016 --> 00:23:19,600 como Manalpuy. 312 00:23:19,700 --> 00:23:22,586 (música didgeridoo) 313 00:23:24,830 --> 00:23:26,774 (pájaros cantando) 314 00:23:26,874 --> 00:23:28,878 - ¿Helena? 315 00:23:29,319 --> 00:23:33,087 (música instrumental dramática) 316 00:24:05,712 --> 00:24:08,077 (relinchando) 317 00:24:12,646 --> 00:24:14,510 - Astuto, astuto. 318 00:24:14,610 --> 00:24:16,614 Este lado. 319 00:24:17,576 --> 00:24:19,741 (relinchando) 320 00:24:21,344 --> 00:24:23,348 Vamos. 321 00:24:26,635 --> 00:24:28,659 - No puedo conseguir mi pie en el pedal. 322 00:24:28,759 --> 00:24:30,462 No puedo poner el pie en el pedal. 323 00:24:30,562 --> 00:24:32,467 - [Bill] Dijiste podrías montar. 324 00:24:32,567 --> 00:24:34,751 - ¡Puedo! 325 00:24:34,851 --> 00:24:38,118 Mi mamá solía tomar Yo a Brighton. 326 00:24:38,218 --> 00:24:41,024 Ya sabes, como guiarte arriba y abajo como perritos. 327 00:24:47,196 --> 00:24:49,200 Siempre me caí. 328 00:24:51,364 --> 00:24:53,368 - Sly, ven aquí. 329 00:24:54,571 --> 00:24:56,575 Agarra mi pie, levántame. 330 00:25:05,353 --> 00:25:06,896 Señor, mírate. 331 00:25:06,996 --> 00:25:08,219 El sombrero de Bushy. 332 00:25:08,319 --> 00:25:09,661 Botas de vaquero, pantalones de hule, 333 00:25:09,761 --> 00:25:10,944 ni siquiera puedes montar. 334 00:25:11,044 --> 00:25:12,427 - Es mi escenario disfraz, ¿no? 335 00:25:12,527 --> 00:25:14,551 Odio el arbusto. 336 00:25:14,651 --> 00:25:15,353 - Bueno, esto es lo que haces, 337 00:25:15,453 --> 00:25:16,756 cuelgas de las riendas, 338 00:25:16,856 --> 00:25:17,898 pies en los estribos, y agarre con las rodillas, ¿vale? 339 00:25:17,978 --> 00:25:19,521 - Mm-hmm. 340 00:25:19,621 --> 00:25:21,004 - Ahora dame un comienzo. 341 00:25:21,104 --> 00:25:22,367 - Bien. 342 00:25:22,467 --> 00:25:24,451 ¿Qué diré? 343 00:25:24,551 --> 00:25:26,415 - Sólo usa tu imaginación. 344 00:25:26,515 --> 00:25:28,620 Es una carrera, ¿verdad? 345 00:25:28,720 --> 00:25:30,724 - Está bien. 346 00:25:31,686 --> 00:25:32,588 En tus bloques. 347 00:25:32,688 --> 00:25:33,590 - [Bill] ¿Eh? 348 00:25:33,690 --> 00:25:34,391 - Toma el agua. 349 00:25:34,491 --> 00:25:36,275 ¡Ir! 350 00:25:36,375 --> 00:25:40,022 (música instrumental cómica) 351 00:25:42,908 --> 00:25:45,073 (gritando) 352 00:25:47,758 --> 00:25:50,945 (caballo relinchando) 353 00:25:51,045 --> 00:25:52,949 (Bill gritando) 354 00:25:53,049 --> 00:25:55,614 (Bill riendo) 355 00:26:06,676 --> 00:26:08,580 - Astuto, muchacho. 356 00:26:08,680 --> 00:26:09,983 Tenemos el más rápido caballo de este lado 357 00:26:10,083 --> 00:26:11,706 del hipódromo de Randwick. 358 00:26:11,806 --> 00:26:13,751 Vamos a ganar millones. 359 00:26:13,851 --> 00:26:16,015 (riendo) 360 00:26:19,181 --> 00:26:21,366 - [Sly] No podemos pasar Allí me mojaré las botas. 361 00:26:21,466 --> 00:26:23,210 - [Bill] Pégalos detrás de tu oreja. 362 00:26:23,310 --> 00:26:24,492 - [Astuto] ¿Por qué? 363 00:26:24,592 --> 00:26:25,695 - [Bill] Porque eres Ya fui allí. 364 00:26:25,795 --> 00:26:27,799 - Ja ja. 365 00:26:39,182 --> 00:26:41,847 (música instrumental suave) 366 00:26:41,947 --> 00:26:43,951 - [Helen] Mantente despierto, Johnny. 367 00:27:11,126 --> 00:27:12,308 - Lo tienes. 368 00:27:12,408 --> 00:27:14,412 Es el último. 369 00:27:17,459 --> 00:27:19,162 Toma, Johnny. 370 00:27:19,262 --> 00:27:21,266 Ya tuve suficiente. 371 00:27:24,112 --> 00:27:26,116 - Tomates de Bush otra vez. 372 00:27:27,599 --> 00:27:30,786 - Sólo trata de pensar en como un asado de ternera, 373 00:27:30,886 --> 00:27:34,754 con dorado crujiente patatas, todas humeantes. 374 00:27:34,854 --> 00:27:36,858 - Miguel. 375 00:27:50,886 --> 00:27:53,812 (grillos cantando) 376 00:28:04,433 --> 00:28:05,936 ¿Helena? 377 00:28:06,036 --> 00:28:07,179 Helena, tengo hambre. 378 00:28:07,279 --> 00:28:09,824 - Lo sé. 379 00:28:09,924 --> 00:28:11,928 Manalpuy prometió por la mañana. 380 00:28:16,978 --> 00:28:18,241 (viento que sopla) 381 00:28:18,341 --> 00:28:20,345 - ¿Qué es? 382 00:28:21,788 --> 00:28:23,973 - Nada. 383 00:28:24,073 --> 00:28:26,077 solo el viento 384 00:28:26,718 --> 00:28:28,722 en los árboles. 385 00:28:30,606 --> 00:28:32,891 - Pero no hay viento. 386 00:28:35,135 --> 00:28:37,159 - No es el viento. 387 00:28:37,259 --> 00:28:39,263 - Es el viento. 388 00:28:40,065 --> 00:28:42,750 (viento que sopla) 389 00:28:51,248 --> 00:28:53,252 -¿Manalpuy? 390 00:28:53,572 --> 00:28:55,576 ¿Manalpuy? 391 00:29:03,993 --> 00:29:06,558 (débil zumbido) 392 00:29:09,164 --> 00:29:12,130 (didgeridoos tarareando) 393 00:29:15,657 --> 00:29:18,142 (hombre cantando) 394 00:29:31,929 --> 00:29:34,815 (gorjeo de grillo) 395 00:31:34,256 --> 00:31:38,364 - [Kate] Míralo, voluntad. ¿Alguien lo ve? 396 00:31:38,464 --> 00:31:40,729 - [Johnny] ¿Esto es todo? vamos a desayunar? 397 00:31:40,829 --> 00:31:43,294 - [Michael] Es todo puede que lo recibas durante días. 398 00:31:43,394 --> 00:31:44,577 - ¿Días? ¿Cuándo es Navidad? 399 00:31:44,677 --> 00:31:45,899 ¿Y la cena de Navidad? 400 00:31:45,999 --> 00:31:47,703 - ¿Cómo vamos a conseguir comida? 401 00:31:47,803 --> 00:31:49,807 No podemos vivir de bayas. 402 00:31:57,062 --> 00:31:59,066 - ¿De dónde sacaste eso? 403 00:32:10,569 --> 00:32:11,271 - ¿Para qué es eso? 404 00:32:11,371 --> 00:32:12,874 - Soy un viejo Boy Scout. 405 00:32:12,974 --> 00:32:14,918 Estar listo. 406 00:32:15,018 --> 00:32:16,361 - No dispararías a nadie. 407 00:32:16,461 --> 00:32:18,545 - Aborígenes, no creo. Les gustará que estemos aquí. 408 00:32:22,513 --> 00:32:23,335 - Si no les gusta, 409 00:32:23,435 --> 00:32:25,439 A mí tampoco me gusta mucho. 410 00:32:30,529 --> 00:32:33,515 - Están galopando Príncipe allá abajo y de regreso. 411 00:32:33,615 --> 00:32:35,279 - Entonces simplemente hay que moverse más rápido. 412 00:32:35,379 --> 00:32:36,441 Al menos ahora tenemos un arma. 413 00:32:36,541 --> 00:32:38,004 eso nos da una ventaja. 414 00:32:38,104 --> 00:32:40,389 (disparo de arma) 415 00:32:47,523 --> 00:32:49,527 - ¿A quién le disparaste? 416 00:32:49,928 --> 00:32:51,632 Le disparaste a un aborigen. 417 00:32:51,732 --> 00:32:53,736 Nos masacrarán. 418 00:32:58,265 --> 00:33:00,369 - [Bill] Muerto como un clavo. 419 00:33:00,469 --> 00:33:02,013 - Le disparaste a una de sus mascotas. 420 00:33:02,113 --> 00:33:04,117 - Ah astuto. 421 00:33:08,566 --> 00:33:10,069 - No nos estaban disparando. 422 00:33:10,169 --> 00:33:12,273 El sonido estaba demasiado lejos. 423 00:33:12,373 --> 00:33:14,377 - Quizás deberíamos regresar. 424 00:33:14,898 --> 00:33:17,524 - Supongo que la estación. las manos podrían rastrearlos. 425 00:33:17,624 --> 00:33:19,167 ¿No podrían? 426 00:33:19,267 --> 00:33:21,271 - Todavía no hay pistas a seguir. 427 00:33:25,640 --> 00:33:27,624 - [Bill] Llueve a cántaros. 428 00:33:27,724 --> 00:33:29,268 - [Sly] Tendremos que parar. 429 00:33:29,368 --> 00:33:30,189 - [Bill] ¿Por qué? 430 00:33:30,289 --> 00:33:32,875 - [Sly] Nos estamos mojando. 431 00:33:32,975 --> 00:33:35,821 (trueno estallando) 432 00:33:37,584 --> 00:33:40,510 (trueno estallando) 433 00:33:45,200 --> 00:33:47,224 - [Helen] Tenemos para encontrar refugio. 434 00:33:47,324 --> 00:33:49,328 - Allá. 435 00:34:01,993 --> 00:34:04,839 (trueno estallando) 436 00:34:24,078 --> 00:34:27,124 (rayo crepitando) 437 00:34:44,519 --> 00:34:46,523 - Esta es una antigua cueva aborigen. 438 00:34:50,651 --> 00:34:52,655 Muy bien Juan, dame tu silla. 439 00:34:56,824 --> 00:34:59,669 (trueno retumbante) 440 00:35:24,880 --> 00:35:26,905 Consigue un poco de madera. 441 00:35:27,005 --> 00:35:27,706 - ¿Qué, ahora? 442 00:35:27,806 --> 00:35:29,810 - [Helen] Sí, ahora. 443 00:35:44,800 --> 00:35:46,544 (Michael habla en voz baja) 444 00:35:46,644 --> 00:35:47,626 - De vuelta a la cueva. 445 00:35:47,726 --> 00:35:50,592 - [Helen] No te preocupes por mí. 446 00:35:50,692 --> 00:35:53,538 (trueno retumbante) 447 00:36:28,408 --> 00:36:30,352 - Consigue más madera. 448 00:36:30,452 --> 00:36:31,274 - ¿Cuál es el punto? 449 00:36:31,374 --> 00:36:33,378 De todos modos, está demasiado húmedo para quemarse. 450 00:36:41,194 --> 00:36:42,858 - [Manalpuy] Todos Bien, quédate dentro. 451 00:36:42,958 --> 00:36:44,962 Conseguiré más. 452 00:36:48,649 --> 00:36:50,653 - Yo te ayudaré. 453 00:36:52,136 --> 00:36:54,140 - Toma tu ropa quítelos y séquelos. 454 00:36:56,104 --> 00:36:59,270 (música de guitarra acústica) 455 00:37:18,188 --> 00:37:20,333 - Aquí. 456 00:37:20,433 --> 00:37:22,437 - Sube más alto. 457 00:37:24,201 --> 00:37:26,205 - Voy a girar la cabeza. 458 00:37:26,926 --> 00:37:27,868 Y convierte el tuyo Johnny. 459 00:37:27,968 --> 00:37:29,972 - Los he visto antes. 460 00:37:31,054 --> 00:37:31,876 - John. 461 00:37:31,976 --> 00:37:33,980 - Bueno, soy tu hermano. 462 00:37:55,624 --> 00:37:57,628 - No mires. 463 00:38:06,125 --> 00:38:08,109 Está bien. 464 00:38:08,209 --> 00:38:10,213 Ahora te toca a ti. 465 00:38:16,827 --> 00:38:19,712 (trueno retumbante) 466 00:38:25,604 --> 00:38:27,969 (riendo) 467 00:38:36,667 --> 00:38:39,552 (trueno estallando) 468 00:38:40,635 --> 00:38:41,596 - Esta lluvia es probablemente lo mejor 469 00:38:41,677 --> 00:38:44,062 Eso podría habernos pasado a nosotros. 470 00:38:44,162 --> 00:38:46,967 (trueno retumbante) 471 00:38:49,613 --> 00:38:51,617 - Factura. 472 00:38:53,621 --> 00:38:55,625 - ¿Qué? 473 00:38:57,428 --> 00:38:59,432 Contrólate. 474 00:39:06,286 --> 00:39:09,132 (trueno retumbante) 475 00:39:10,895 --> 00:39:13,361 (pájaros cantando) 476 00:39:13,461 --> 00:39:16,627 (música acústica suave) 477 00:39:27,729 --> 00:39:29,733 - Vaya, vaya. 478 00:39:30,094 --> 00:39:31,277 - [Bill] Vamos, tendremos que movernos. 479 00:39:31,377 --> 00:39:33,000 Los arroyos subirán después de ese pequeño lote. 480 00:39:33,100 --> 00:39:35,806 - [Sly] No te preocupes, una ráfaga. de lluvia (amortiguada) estas botas. 481 00:39:35,906 --> 00:39:38,671 - [Bill] Bueno, son lo suficientemente grandes. 482 00:39:46,287 --> 00:39:47,950 - [Johnny] Se siente terrible. 483 00:39:48,050 --> 00:39:49,473 - Se secarán a medida que avancemos. 484 00:39:49,573 --> 00:39:51,718 - Las huellas fueron arrastradas. 485 00:39:51,818 --> 00:39:54,043 - Bueno, eso es todo, nosotros No puedo seguirlos ahora. 486 00:39:54,143 --> 00:39:56,127 - [Manalpuy] No sin ayuda. 487 00:39:56,227 --> 00:39:58,411 - [Helen] ¿Quién crees que ¿le va a ayudar? 488 00:39:58,511 --> 00:39:59,233 - [Michael] ¿Dónde? ¿Vamos a conseguir ayuda? 489 00:39:59,313 --> 00:40:00,415 en este lugar abandonado? 490 00:40:00,515 --> 00:40:03,221 - Sólo síguelo, Michael. 491 00:40:03,321 --> 00:40:05,365 - Locos, están todos locos. 492 00:40:14,103 --> 00:40:16,568 ¿Quién lo hizo, quién puso? esas piedras ahí? 493 00:40:16,668 --> 00:40:17,650 - [Manalpuy] Curry. 494 00:40:17,750 --> 00:40:19,253 - [Michael] ¿Quién es Curry? 495 00:40:19,353 --> 00:40:21,418 - Los aborígenes mensajeros, 496 00:40:21,518 --> 00:40:23,522 El pueblo de Manalpuy. 497 00:40:33,422 --> 00:40:35,686 - [astuto] No lo sé lo que es más doloroso, 498 00:40:35,786 --> 00:40:37,911 caerse o quedarse. 499 00:40:42,360 --> 00:40:45,486 (música de guitarra acústica) 500 00:41:15,587 --> 00:41:17,751 (relinchando) 501 00:41:39,074 --> 00:41:40,898 - Para mí no significa (apagado). 502 00:41:40,998 --> 00:41:41,860 ¿Ya llegamos? 503 00:41:41,960 --> 00:41:44,786 - Sí, estamos en la cima. 504 00:41:44,886 --> 00:41:47,030 - [Sly] Nunca volveré a caminar. 505 00:41:47,130 --> 00:41:49,555 - Bueno, es demasiado empinado. bajar hacia abajo. 506 00:41:49,655 --> 00:41:52,241 - ¿Abajo? Apenas nos levantamos. 507 00:41:52,341 --> 00:41:53,603 - Sí. 508 00:41:53,703 --> 00:41:56,469 Luego bajamos, y arriba y abajo. 509 00:41:57,511 --> 00:41:59,535 - Estás bromeando. 510 00:41:59,635 --> 00:42:00,758 lo unico que sube y abajo eso a menudo es un yo-yo. 511 00:42:00,838 --> 00:42:02,842 Es la mitad de Australia. 512 00:42:03,964 --> 00:42:05,587 - Se trata sólo de una pulgada en el mapa. 513 00:42:05,687 --> 00:42:07,832 - ¿Cuántas pulgadas? ¿Adónde vamos? 514 00:42:07,932 --> 00:42:09,435 - Alrededor de las tres. 515 00:42:09,535 --> 00:42:10,598 - ¿Tres pulgadas? 516 00:42:10,698 --> 00:42:12,201 No puedo caminar tres pulgadas. 517 00:42:12,301 --> 00:42:13,964 - Bien, ya veremos. tú más tarde entonces. 518 00:42:14,064 --> 00:42:15,527 - Bueno, no, no lo haces. No me dejes aquí. 519 00:42:15,627 --> 00:42:16,770 Tú vas, yo voy. 520 00:42:16,870 --> 00:42:19,195 - Oh, es bueno tener verdaderos compañeros leales. 521 00:42:22,361 --> 00:42:23,263 Cualquiera que nos estuviera siguiendo, 522 00:42:23,363 --> 00:42:25,147 esa lluvia los habría arreglado. 523 00:42:25,247 --> 00:42:26,229 Pararemos para comer algo más tarde. 524 00:42:26,329 --> 00:42:28,333 Comida inteligente. 525 00:42:29,656 --> 00:42:31,660 - Vamos. 526 00:42:34,265 --> 00:42:36,590 ¡Ay! Quítate las botas, estúpido. 527 00:42:37,792 --> 00:42:39,376 Ser cantante y salir de gira. 528 00:42:39,476 --> 00:42:41,540 No aprendí a caminar hasta que tuve cinco años. 529 00:42:41,640 --> 00:42:43,644 a veces deseo No me había molestado. 530 00:42:45,207 --> 00:42:47,211 ¡Taxi! 531 00:42:49,055 --> 00:42:52,221 (música acústica suave) 532 00:42:55,588 --> 00:42:58,354 (buscadores gritando) 533 00:43:00,999 --> 00:43:02,542 -¡Ben! 534 00:43:02,642 --> 00:43:04,646 ¡Ben! 535 00:43:05,247 --> 00:43:08,494 (música country alegre) 536 00:43:23,164 --> 00:43:24,707 los niños estan levantados en los Warrigals. 537 00:43:24,807 --> 00:43:26,110 - Los Warrigals, ¿qué? ¿Están haciendo ahí arriba? 538 00:43:26,210 --> 00:43:28,354 - Alguien robó a Prince, el Los niños fueron tras ellos. 539 00:43:28,454 --> 00:43:29,797 - Ah Dios. 540 00:43:29,897 --> 00:43:32,002 Jack, deja que los demás tráelos. 541 00:43:32,102 --> 00:43:34,286 Vendrás con yo y la señora. 542 00:43:34,386 --> 00:43:35,448 No vendimos el ganado. 543 00:43:35,548 --> 00:43:37,733 El agente echó un vistazo y se rió. 544 00:43:37,833 --> 00:43:39,837 Vamos. 545 00:43:40,959 --> 00:43:44,707 (música country dinámica) 546 00:43:44,807 --> 00:43:47,452 (gruñido del ganado) 547 00:44:02,282 --> 00:44:04,847 (pájaros cantando) 548 00:44:08,495 --> 00:44:10,679 - [Bill] Inclínate hacia atrás en la silla. 549 00:44:10,779 --> 00:44:12,443 Dale una oportunidad a tu caballo. 550 00:44:12,543 --> 00:44:17,172 - ¿Qué gano yo con esto? 551 00:44:17,272 --> 00:44:18,455 Si estuviéramos destinados a estar aquí, 552 00:44:18,555 --> 00:44:20,920 habría escaleras mecánicas en funcionamiento. 553 00:44:23,124 --> 00:44:25,409 (gemidos) 554 00:44:39,277 --> 00:44:40,860 - [Helen] Estamos en Arriba, Johnny. 555 00:44:40,960 --> 00:44:42,964 Descansaremos pronto. 556 00:44:48,335 --> 00:44:51,842 (pájaros cantando) 557 00:44:51,942 --> 00:44:53,946 Lo logramos. 558 00:44:54,788 --> 00:44:56,371 - Buscaré huellas más tarde. 559 00:44:56,471 --> 00:44:58,475 - Entonces estará demasiado oscuro. 560 00:44:58,997 --> 00:45:01,001 - Bueno, mira. 561 00:45:04,808 --> 00:45:06,812 - Lo siento, no lo hice decirlo de esa manera. 562 00:45:08,135 --> 00:45:10,800 no vería las huellas si estuvieran en mi nariz. 563 00:45:10,900 --> 00:45:12,524 - Sí, yo también lo siento. 564 00:45:12,624 --> 00:45:13,646 Lo miraremos por la mañana. 565 00:45:13,746 --> 00:45:15,750 - Manalpuy, tengo hambre. 566 00:45:18,436 --> 00:45:20,440 - Está bien Johnny. 567 00:45:24,568 --> 00:45:25,270 - Yo te ayudaré. 568 00:45:25,370 --> 00:45:26,191 - ¿No estás demasiado cansado? 569 00:45:26,291 --> 00:45:28,296 - No comer. 570 00:45:41,642 --> 00:45:44,608 (canto etéreo) 571 00:46:07,254 --> 00:46:09,258 - ¡No, no! 572 00:46:10,821 --> 00:46:12,004 ¡Escapar! 573 00:46:12,104 --> 00:46:13,928 ¡Eres una mujer! 574 00:46:14,028 --> 00:46:15,130 No. 575 00:46:15,230 --> 00:46:16,212 - ¿Qué es este lugar? quiero mirar. 576 00:46:16,312 --> 00:46:17,815 - [Johnny] Vete mi hermana sola. 577 00:46:17,915 --> 00:46:19,058 -Manalpuy. 578 00:46:19,158 --> 00:46:20,942 Manalpuy, ¿cómo te atreves? 579 00:46:21,042 --> 00:46:22,064 - No lo viste. 580 00:46:22,164 --> 00:46:24,068 No lo viste, ¡no lo viste! 581 00:46:24,168 --> 00:46:25,311 - ¿Ver qué? 582 00:46:25,411 --> 00:46:27,415 - No hubo nada ahí, nada. 583 00:46:35,230 --> 00:46:37,234 - Está bien. 584 00:46:45,812 --> 00:46:47,074 - Seguiremos recto para las montañas. 585 00:46:47,174 --> 00:46:48,638 No te preocupes, amor. 586 00:46:48,738 --> 00:46:50,742 Los encontraremos. 587 00:46:57,716 --> 00:47:00,120 (perro ladrando) 588 00:47:07,375 --> 00:47:09,379 Es Navidad. 589 00:47:10,101 --> 00:47:13,307 Ni regalos, ni cena, ni árbol. 590 00:47:16,714 --> 00:47:17,415 ¿Qué es? 591 00:47:17,515 --> 00:47:19,520 - Nuestra cena de Navidad. 592 00:47:33,868 --> 00:47:34,851 - ¿Quién está ahí? 593 00:47:34,951 --> 00:47:36,133 - [Manalpuy] Sólo nosotros. 594 00:47:36,233 --> 00:47:38,237 - [Johnny] Estamos extrañando la Navidad. 595 00:47:38,798 --> 00:47:41,063 - Ah Johnny, esperaba no lo sabrías. 596 00:47:41,163 --> 00:47:42,987 - Escucha John, atrás. casa en Inglaterra 597 00:47:43,087 --> 00:47:44,710 no hay navidad hasta mañana. 598 00:47:44,810 --> 00:47:46,795 - ¿Qué diferencia? ¿eso hace? 599 00:47:46,895 --> 00:47:49,119 - Bueno, podríamos tener una Navidad inglesa mañana. 600 00:47:49,219 --> 00:47:51,003 - No estaremos en casa. mañana tampoco. 601 00:47:51,103 --> 00:47:53,648 Y todo lo que tenemos La cena de Navidad es una- 602 00:47:53,748 --> 00:47:55,051 - Johnny. 603 00:47:55,151 --> 00:47:56,414 - Has atrapado algo. 604 00:47:56,514 --> 00:47:59,540 - Un conejo, lo haré. Apuesto a que es un conejo. 605 00:47:59,640 --> 00:48:02,346 Precioso conejo de piel crujiente, 606 00:48:02,446 --> 00:48:04,450 todo dorado y jugoso. 607 00:48:27,456 --> 00:48:29,460 - [Ben] Sigue con Sly. 608 00:48:30,302 --> 00:48:32,306 Comida digna de un rey. 609 00:48:33,068 --> 00:48:34,411 - ¿Está listo? 610 00:48:34,511 --> 00:48:36,515 - Pruébalo. 611 00:48:52,827 --> 00:48:53,930 - ¿Qué es eso? 612 00:48:54,030 --> 00:48:54,731 - Nuestra cena. 613 00:48:54,831 --> 00:48:56,836 - Nuestra cena de Navidad. 614 00:48:57,477 --> 00:48:59,581 - Es un lagarto. 615 00:48:59,681 --> 00:49:01,826 yo no tocaría esa cosa viscosa 616 00:49:01,926 --> 00:49:03,830 si me estuviera muriendo de hambre. 617 00:49:03,930 --> 00:49:05,934 - Yo tampoco. 618 00:49:19,601 --> 00:49:21,966 (riendo) 619 00:49:34,992 --> 00:49:37,538 - Bueno, la gente come. caracoles y ancas de rana. 620 00:49:37,638 --> 00:49:39,642 - Por favor, Helena. 621 00:49:40,363 --> 00:49:42,367 - Bueno, yo no ver la diferencia. 622 00:49:50,744 --> 00:49:52,287 - Bueno, prueba uno de estos. 623 00:49:52,387 --> 00:49:54,171 - [Johnny] Brujas. 624 00:49:54,271 --> 00:49:56,436 (jadeando) 625 00:50:00,684 --> 00:50:03,510 (arcadas) 626 00:50:03,610 --> 00:50:05,614 Debe tener el estómago débil. 627 00:50:11,706 --> 00:50:13,991 (gemidos) 628 00:50:19,722 --> 00:50:22,528 (música de guitarra suave) 629 00:50:28,741 --> 00:50:31,546 ("Noche de paz") 630 00:50:55,354 --> 00:50:57,218 - Intenta dormir, Johnny. 631 00:50:57,318 --> 00:50:59,322 - No se siente como la Navidad. 632 00:51:28,902 --> 00:51:31,186 - Lo siento por tu lugar sagrado. 633 00:51:32,709 --> 00:51:34,734 No lo sabía. 634 00:51:34,834 --> 00:51:36,658 ¿Puedes perdonarme? 635 00:51:36,758 --> 00:51:38,762 - Lo haré, pero mi la gente no lo hará. 636 00:51:40,205 --> 00:51:41,588 - ¿Qué harán? 637 00:51:41,688 --> 00:51:43,070 - No harán nada. 638 00:51:43,170 --> 00:51:44,634 - [Helen] Oh, bueno eso está bien entonces. 639 00:51:44,734 --> 00:51:46,878 - No, no lo es. 640 00:51:46,978 --> 00:51:48,982 ellos no se irán firmar por nosotros, nunca más. 641 00:52:01,006 --> 00:52:03,732 (pájaros cantando) 642 00:52:04,854 --> 00:52:07,740 (caballo relinchando) 643 00:52:37,720 --> 00:52:39,304 - Este es tu cuchillo, Michael. 644 00:52:39,404 --> 00:52:40,506 ¿No es así? 645 00:52:40,606 --> 00:52:42,751 - Feliz Navidad, Johnny. 646 00:52:42,851 --> 00:52:44,154 - ¿Me lo estás dando? 647 00:52:44,254 --> 00:52:45,877 ¿Como regalo? 648 00:52:45,977 --> 00:52:47,981 Dios, es una belleza. 649 00:52:48,462 --> 00:52:50,326 - Feliz Navidad a todos. 650 00:52:50,426 --> 00:52:52,430 - Feliz navidad. 651 00:52:53,833 --> 00:52:55,216 Feliz Navidad, Johnny. 652 00:52:55,316 --> 00:52:56,939 - Feliz Navidad, Miguel. 653 00:52:57,039 --> 00:52:58,502 - Feliz Navidad, Manalpuy. 654 00:52:58,602 --> 00:52:59,324 - Feliz Navidad, Manalpuy. 655 00:52:59,404 --> 00:53:00,226 - Feliz navidad. 656 00:53:00,326 --> 00:53:02,330 - Feliz Navidad, Manalpuy. 657 00:53:06,418 --> 00:53:09,063 - [Ben] No dejes que Jack, han tenido un gran comienzo. 658 00:53:22,491 --> 00:53:24,976 - [Helen] Ten cuidado, Manalpuy. 659 00:53:32,110 --> 00:53:35,276 - [Manalpuy] Yo puedo verlos a una milla de distancia. 660 00:53:59,886 --> 00:54:01,890 - ¿Qué hacemos ahora? 661 00:54:02,451 --> 00:54:04,455 - Espere hasta que oscurezca. 662 00:54:10,227 --> 00:54:13,193 (grillos cantando) 663 00:54:51,830 --> 00:54:53,834 - Cállate y escucha. 664 00:54:57,121 --> 00:54:59,105 ¿Quién está ahí? 665 00:54:59,205 --> 00:55:01,209 - Son esos hombres de la banda. 666 00:55:03,173 --> 00:55:05,177 - Ven aquí. 667 00:55:08,584 --> 00:55:10,208 Voy a echar un vistazo. 668 00:55:10,308 --> 00:55:12,312 Haz lo que te dicen. 669 00:55:20,328 --> 00:55:23,133 (Manalpuy aullando) 670 00:55:29,747 --> 00:55:30,969 - ¿Qué es eso? 671 00:55:31,069 --> 00:55:32,452 - Un dingo. 672 00:55:32,552 --> 00:55:34,557 Perro salvaje. 673 00:55:35,559 --> 00:55:38,044 (disparo de arma) 674 00:55:47,222 --> 00:55:49,166 eso es suficiente emoción por una noche. 675 00:55:49,266 --> 00:55:51,270 - Más que suficiente. 676 00:56:00,048 --> 00:56:03,014 (grillos cantando) 677 00:57:12,153 --> 00:57:15,199 (grillos cantando) 678 00:58:07,304 --> 00:58:09,308 -Manalpuy. 679 00:59:02,696 --> 00:59:04,700 Johnny, vamos. 680 00:59:08,547 --> 00:59:09,730 Johnny, no. 681 00:59:09,830 --> 00:59:12,616 (disparo de arma) 682 00:59:12,716 --> 00:59:14,981 (música country alegre) 683 00:59:15,081 --> 00:59:17,085 - ¡Oye! 684 00:59:19,369 --> 00:59:22,195 (disparo de arma) 685 00:59:22,295 --> 00:59:24,199 - Bill, Bill, estamos siendo atacado. 686 00:59:24,299 --> 00:59:26,043 (disparo de arma) 687 00:59:26,143 --> 00:59:28,508 (relinchando) 688 00:59:33,878 --> 00:59:35,181 (Johnny gritando) 689 00:59:35,281 --> 00:59:37,646 (disparo de arma) 690 00:59:40,452 --> 00:59:42,456 - Johnny, ¿estás bien? 691 00:59:43,137 --> 00:59:45,141 - Me lastimé la rodilla. 692 00:59:46,023 --> 00:59:47,727 - ¿Qué fue eso? 693 00:59:47,827 --> 00:59:49,089 ¿Eran negros? 694 00:59:49,189 --> 00:59:51,775 - Todo lo que sé es que estamos en muchos problemas. 695 00:59:51,875 --> 00:59:53,458 A ver si falta algo. 696 00:59:53,558 --> 00:59:54,741 - ¡Los caballos! 697 00:59:54,841 --> 00:59:56,845 - Sé que los caballos se han ido. 698 01:00:02,576 --> 01:00:04,120 - Me han quitado las botas. 699 01:00:04,220 --> 01:00:06,705 - Y se han llevado la comida. 700 01:00:08,588 --> 01:00:11,535 - ¿Cómo puedo cantar? sin mis botas? 701 01:00:11,635 --> 01:00:14,721 - Al menos ellos no tomó el agua. 702 01:00:15,963 --> 01:00:18,649 (clic del arma) 703 01:00:33,118 --> 01:00:35,122 Ahora estamos en problemas. 704 01:00:42,376 --> 01:00:45,222 (habla en voz baja) 705 01:00:47,587 --> 01:00:50,793 (música de guitarra acústica) 706 01:00:54,441 --> 01:00:56,445 - Bueno, astuto. 707 01:00:56,966 --> 01:00:58,970 - Bueno, Bill. 708 01:01:01,054 --> 01:01:03,780 - Vamos, vámonos. tras los caballos. 709 01:01:07,948 --> 01:01:09,952 - ¿Qué pasa con las sillas de montar? 710 01:01:10,834 --> 01:01:12,838 - ¿Quieres llevarlos? 711 01:01:40,013 --> 01:01:42,618 (pájaros riendo) 712 01:02:03,019 --> 01:02:05,003 - Tenemos que seguir adelante, Jack. 713 01:02:05,103 --> 01:02:07,107 Deben haber venido por aquí. 714 01:02:12,999 --> 01:02:13,720 - [Miguel] Tú ¿Está bien Johnny? 715 01:02:13,801 --> 01:02:15,805 - Sí. 716 01:02:16,887 --> 01:02:19,733 (habla en voz baja) 717 01:02:47,308 --> 01:02:48,090 - Vamos, Sly. 718 01:02:48,190 --> 01:02:49,092 Agítelo. 719 01:02:49,192 --> 01:02:50,735 - Mis pies están llenos de curvas. 720 01:02:50,835 --> 01:02:53,200 Por aquí, obtendrás un trasero lleno de lanzas. 721 01:03:04,262 --> 01:03:06,266 - ¿Helena? 722 01:03:09,593 --> 01:03:10,776 - Johnny, ¿qué pasa? 723 01:03:10,876 --> 01:03:12,880 - Es mi rodilla, duele mucho. 724 01:03:14,002 --> 01:03:15,465 - No podemos quedarnos aquí. 725 01:03:15,565 --> 01:03:17,509 No estará muy lejos. 726 01:03:17,609 --> 01:03:18,912 - Mira, ¿por qué no? ve a explorar adelante. 727 01:03:19,012 --> 01:03:20,154 Mira si hay algún lugar que podamos descansar. 728 01:03:20,254 --> 01:03:21,196 Quizás incluso veas los caballos. 729 01:03:21,296 --> 01:03:23,301 - Los caballos estarán a kilómetros de distancia. 730 01:03:24,343 --> 01:03:26,347 - voy a subir ahí y echa un vistazo. 731 01:03:33,842 --> 01:03:35,706 - Tal vez pueda llevarte. 732 01:03:35,806 --> 01:03:37,509 - No quiero que me carguen. 733 01:03:37,609 --> 01:03:39,854 - Helena, Manalpuy, rápido. 734 01:03:46,026 --> 01:03:48,030 - ¡Hola! 735 01:03:50,916 --> 01:03:52,920 ¡Ayuda! 736 01:04:08,271 --> 01:04:10,776 - [Helen] No lo he hecho Incluso oí ladrar a un perro. 737 01:04:10,876 --> 01:04:12,880 - [Michael] Parece desierto. 738 01:04:13,361 --> 01:04:15,185 - [Johnny] Podría ser ya sea que esté embrujado. 739 01:04:15,285 --> 01:04:17,410 - [Helen] Oh, Johnny lo hace. No existen los fantasmas. 740 01:04:18,973 --> 01:04:20,957 - [Michael] Bueno, en realidad en Inglaterra, hay un castillo. 741 01:04:21,057 --> 01:04:23,061 - [Helen] ¡Miguel! 742 01:04:32,279 --> 01:04:35,125 (música de piano oscuro) 743 01:04:38,532 --> 01:04:40,897 ¿Me pregunto dónde están todos? 744 01:04:44,143 --> 01:04:46,288 - ¿Qué es? 745 01:04:46,388 --> 01:04:47,771 - [Helen] Solía ser la habitación fresca, 746 01:04:47,871 --> 01:04:49,875 donde colgaron las canales de carne. 747 01:04:51,478 --> 01:04:53,482 - [Johnny] Huele así. 748 01:04:59,775 --> 01:05:02,320 Da un poco de miedo, ¿no? 749 01:05:02,420 --> 01:05:04,444 (piano oscuro) 750 01:05:04,544 --> 01:05:06,849 - ¿Hay alguien ahí? 751 01:05:06,949 --> 01:05:08,052 - ¿Hola? 752 01:05:08,152 --> 01:05:09,976 ¿Alguien en casa? 753 01:05:10,076 --> 01:05:12,080 - Supongo que deberíamos entrar. 754 01:05:14,244 --> 01:05:16,248 - Bueno, vamos. 755 01:05:19,976 --> 01:05:22,340 (piano oscuro) 756 01:05:30,036 --> 01:05:32,601 (puerta chirriando) 757 01:05:43,904 --> 01:05:45,908 - Vaya, comida. 758 01:05:49,755 --> 01:05:52,120 (gritando) 759 01:06:09,235 --> 01:06:11,580 - ¿Disculpe, señora? 760 01:06:11,680 --> 01:06:13,684 ¿Disculpe, señora? 761 01:06:17,171 --> 01:06:20,457 (música country alegre) 762 01:06:24,025 --> 01:06:26,029 - ¡Te tengo! 763 01:06:39,616 --> 01:06:41,119 Ahora, ¿qué vas a hacer? 764 01:06:41,219 --> 01:06:43,223 - Nos defraudamos, nos rendimos. 765 01:06:44,826 --> 01:06:46,570 - Eso es muy sabio. 766 01:06:46,670 --> 01:06:47,652 - Ustedes son secuestradores. 767 01:06:47,752 --> 01:06:49,135 - Y los cazadores de caballos, 768 01:06:49,235 --> 01:06:52,382 mi padre tiene razón atrás con la policía. 769 01:06:52,482 --> 01:06:54,626 - Sí, y él te envió. delante de ablandarnos. 770 01:06:54,726 --> 01:06:55,428 - Sí. 771 01:06:55,528 --> 01:06:56,510 - Ahora solo espera 772 01:06:56,610 --> 01:06:58,755 mientras discutimos lo que vamos a hacer contigo. 773 01:06:58,855 --> 01:07:00,859 ¿Astuto? 774 01:07:06,630 --> 01:07:09,556 - Bueno, decidimos que tienes razón. 775 01:07:10,638 --> 01:07:11,460 Según la ley, 776 01:07:11,560 --> 01:07:13,745 Supongo que ahora somos secuestradores. 777 01:07:13,845 --> 01:07:16,370 - Irás a la cárcel durante años, de por vida. 778 01:07:17,773 --> 01:07:19,777 - Eso también es cierto. 779 01:07:20,979 --> 01:07:22,563 Pero siendo tal chiflados de buen corazón, 780 01:07:22,663 --> 01:07:24,667 vamos a dejar estás fuera de peligro. 781 01:07:25,588 --> 01:07:27,372 (riendo) 782 01:07:27,472 --> 01:07:29,476 Fuera del apuro. 783 01:07:30,839 --> 01:07:32,843 Pero como también somos secuestradores, 784 01:07:36,450 --> 01:07:38,454 no podemos darnos el lujo de dejaros ir, niños. 785 01:07:39,737 --> 01:07:42,302 Entonces tal vez tengamos que dejar te quedas un rato. 786 01:08:03,986 --> 01:08:04,968 - Vaya. 787 01:08:05,068 --> 01:08:07,072 Ahora venga por aquí, jefe. 788 01:08:11,842 --> 01:08:14,086 - ¿Crees que alguno de ¿Sus botas nos quedarán bien? 789 01:08:16,932 --> 01:08:18,074 (riendo) 790 01:08:18,174 --> 01:08:20,178 - Podríamos intentarlo. 791 01:08:49,798 --> 01:08:50,620 - ¡Ey! 792 01:08:50,720 --> 01:08:52,303 (música country alegre) 793 01:08:52,403 --> 01:08:54,407 Pequeñas afeitadoras. 794 01:08:59,738 --> 01:09:01,902 (gritando) 795 01:09:04,989 --> 01:09:06,993 - Helen se ha caído. 796 01:09:13,646 --> 01:09:15,650 - [Helen] ¡Ayuda! 797 01:09:15,971 --> 01:09:18,075 - Rápido, toma mi mano. 798 01:09:18,175 --> 01:09:20,179 ¿Helena? 799 01:09:22,223 --> 01:09:23,165 - ¡Lo tengo! 800 01:09:23,265 --> 01:09:25,430 (gritando) 801 01:09:30,360 --> 01:09:31,061 -Miguel. 802 01:09:31,161 --> 01:09:33,466 Manalpuy, ¿estás bien? 803 01:09:33,566 --> 01:09:35,390 - [Michael] Creo que sí. 804 01:09:35,490 --> 01:09:37,494 - Astuto, idiota. 805 01:09:40,059 --> 01:09:40,841 ¿Dónde está la cuerda? 806 01:09:40,941 --> 01:09:42,284 - En la casa. 807 01:09:42,384 --> 01:09:44,388 Creo. 808 01:09:56,372 --> 01:09:58,376 - Michael, hay agua corriendo. 809 01:10:02,585 --> 01:10:04,368 - ¿Qué pasa? 810 01:10:04,468 --> 01:10:05,892 - Para cuando esos los niños llegan a casa, 811 01:10:05,992 --> 01:10:07,815 todos los policías del país sal a buscarnos. 812 01:10:07,915 --> 01:10:09,919 No sólo por robar caballos, por secuestro. 813 01:10:11,443 --> 01:10:13,427 - Bueno, no podemos simplemente Déjalos ahí, ¿podemos? 814 01:10:13,527 --> 01:10:14,629 - Estarán bien. 815 01:10:14,729 --> 01:10:15,250 alguien vendrá y levántelos. 816 01:10:15,330 --> 01:10:17,315 No hay problema. 817 01:10:17,415 --> 01:10:18,276 Estaremos a kilómetros de distancia. 818 01:10:18,376 --> 01:10:20,401 Encontraremos los caballos. 819 01:10:20,501 --> 01:10:22,525 - Bill, Bill. 820 01:10:22,625 --> 01:10:25,691 Mirar. 821 01:10:25,791 --> 01:10:27,956 Caray, es como una señal. 822 01:10:29,799 --> 01:10:31,744 - Johnny, el agua hasta nuestras rodillas. 823 01:10:31,844 --> 01:10:34,028 ¿Qué está pasando ahí arriba? 824 01:10:34,128 --> 01:10:35,631 - Han ido por cuerdas. 825 01:10:35,731 --> 01:10:37,735 No tardarán. 826 01:10:40,782 --> 01:10:43,707 - [Helen] El agua viniendo más rápido. 827 01:10:52,205 --> 01:10:52,906 - Estarán bien. 828 01:10:53,006 --> 01:10:55,010 Saldrán bien. 829 01:10:57,135 --> 01:10:59,319 Aquí encontrarán esto. 830 01:10:59,419 --> 01:11:02,085 - [Sly] Sí, por supuesto. Lo harán, como lo hice yo. 831 01:11:02,185 --> 01:11:04,189 - Y seremos ricos, Sly. 832 01:11:05,231 --> 01:11:07,235 Nuevo autobús, nueva banda, 833 01:11:08,157 --> 01:11:09,299 nuevos instrumentos. 834 01:11:09,399 --> 01:11:11,403 - Botas nuevas. 835 01:11:12,125 --> 01:11:14,129 - Échame una mano. 836 01:11:17,816 --> 01:11:20,081 Toda mi vida no he tenido nada. 837 01:11:20,181 --> 01:11:23,488 pero golpearme la cabeza contra un pared para ganar una libra honesta. 838 01:11:23,588 --> 01:11:25,592 Vamos. 839 01:11:26,233 --> 01:11:28,237 Mira, Sly. 840 01:11:33,368 --> 01:11:35,231 - El agua está subiendo. 841 01:11:35,331 --> 01:11:37,195 Me llega casi hasta la cintura. 842 01:11:37,295 --> 01:11:39,761 Johnny, tienes Tengo que conseguir una cuerda. 843 01:11:39,861 --> 01:11:42,706 - [Johnny] yo iré y echa un vistazo. 844 01:11:48,879 --> 01:11:50,883 Bridas. 845 01:12:18,098 --> 01:12:20,102 Aquí viene. 846 01:12:26,314 --> 01:12:27,857 - No llega. 847 01:12:27,957 --> 01:12:30,402 - [Johnny] Eso es todo lo que hay. 848 01:12:44,511 --> 01:12:46,415 - Aquí. 849 01:12:46,515 --> 01:12:48,519 Paso en mis manos, tu podría ser capaz de alcanzar. 850 01:13:40,423 --> 01:13:43,370 (silbando) 851 01:13:43,470 --> 01:13:44,171 - Haremos una gira. 852 01:13:44,271 --> 01:13:46,275 Londres, Nueva York. 853 01:13:46,636 --> 01:13:48,099 - Ah, al diablo con esto. 854 01:13:48,199 --> 01:13:49,622 - ¿Compañero? 855 01:13:49,722 --> 01:13:50,905 - Nos siguieron todo el camino. 856 01:13:51,005 --> 01:13:52,588 nos rastrearon sobre ellas montañas. 857 01:13:52,688 --> 01:13:55,033 - Y nos quitaron comida y mis botas. 858 01:13:55,133 --> 01:13:57,137 - Sí, ellos también hicieron eso. 859 01:13:57,538 --> 01:13:58,761 Voy a volver. 860 01:13:58,861 --> 01:14:00,925 - Bill, regresa y Vas a volver a la cárcel. 861 01:14:01,025 --> 01:14:03,390 - [Bill] No los voy a dejar Los niños se quedaron atrapados en ese agujero. 862 01:14:06,556 --> 01:14:07,739 - Ah, diablos. 863 01:14:07,839 --> 01:14:09,422 Aturdido. 864 01:14:09,522 --> 01:14:11,306 - Bien, ahora tú. 865 01:14:11,406 --> 01:14:12,107 - Bueno, ¿y tú? 866 01:14:12,207 --> 01:14:14,211 - No te preocupes. 867 01:14:23,510 --> 01:14:25,334 Átalo debajo de tus brazos. 868 01:14:25,434 --> 01:14:27,538 Manalpuy debería ser capaz de levantarte. 869 01:14:27,638 --> 01:14:29,643 ¡Tira de las riendas! 870 01:15:02,108 --> 01:15:03,290 - Miguel. 871 01:15:03,390 --> 01:15:05,395 El no podrá llegar a la brida. 872 01:15:07,559 --> 01:15:09,563 - ¡Apresúrate! 873 01:15:14,052 --> 01:15:16,337 - Parece que lo están haciendo. todo bien por sí mismos. 874 01:15:20,345 --> 01:15:21,367 (relinchando) 875 01:15:21,467 --> 01:15:22,209 - Todavía es demasiado corto. 876 01:15:22,309 --> 01:15:24,313 No puede llegar a Michael. 877 01:15:26,798 --> 01:15:28,802 - Aquí. 878 01:15:43,632 --> 01:15:45,636 Ahora cuidado a continuación. 879 01:15:48,602 --> 01:15:50,345 Átalo debajo de tus brazos, 880 01:15:50,445 --> 01:15:52,449 y te levantaremos. 881 01:15:58,662 --> 01:16:00,666 - Está bien, hasta el final. 882 01:16:04,914 --> 01:16:07,159 (gruñidos) 883 01:16:19,824 --> 01:16:21,648 - Astuto, intenta encontrar. él una manta. 884 01:16:21,748 --> 01:16:23,051 - Estoy bien. 885 01:16:23,151 --> 01:16:25,155 Cuida de Helena. 886 01:16:31,809 --> 01:16:33,512 (gritando) 887 01:16:33,612 --> 01:16:34,634 (relinchando) 888 01:16:34,734 --> 01:16:36,899 (salpicaduras) 889 01:16:38,141 --> 01:16:39,845 - Si lo prometes para no seguirnos, 890 01:16:39,945 --> 01:16:42,210 dejaremos el otros dos caballos. 891 01:16:42,310 --> 01:16:43,933 De lo contrario, tener que caminar a casa. 892 01:16:44,033 --> 01:16:46,037 - Lo prometemos. 893 01:16:51,689 --> 01:16:53,693 - Ahora hazte a un lado hijo. 894 01:16:54,775 --> 01:16:56,779 - No te llevarás a Prince. 895 01:17:03,272 --> 01:17:05,276 - Sí, supongo Tienes razón, Juan. 896 01:17:07,320 --> 01:17:09,324 Supongo que tienes razón. 897 01:17:17,901 --> 01:17:19,765 - ¡Jefe! 898 01:17:19,865 --> 01:17:21,869 - [Ben] Están todos ahí, Jack. 899 01:17:22,671 --> 01:17:23,773 Sano y salvo. 900 01:17:23,873 --> 01:17:25,877 - Y consiguieron a Prince. 901 01:17:26,238 --> 01:17:28,062 (guitarra acustica) 902 01:17:28,162 --> 01:17:29,224 - ¡Papá! 903 01:17:29,324 --> 01:17:31,228 - ¡Tío Ben! 904 01:17:31,328 --> 01:17:32,351 - Hola niños. 905 01:17:32,451 --> 01:17:34,455 - Hola. 906 01:17:34,976 --> 01:17:35,677 - [Ben] ¿Estás bien? 907 01:17:35,777 --> 01:17:37,781 - Sí, está bien. 908 01:17:44,074 --> 01:17:46,058 - [Johnny] Estoy bien, papá. 909 01:17:46,158 --> 01:17:47,982 - [Ben] Helen, ¿cómo está Prince? 910 01:17:48,082 --> 01:17:49,505 - [Helen] Espero que no lo sea. demasiado cansado para la carrera. 911 01:17:49,605 --> 01:17:51,609 - [Ben] Estará bien. 912 01:17:55,297 --> 01:17:57,301 Pongámonos en marcha. 913 01:17:59,104 --> 01:18:00,848 Bueno, lo lograste, as. 914 01:18:00,948 --> 01:18:01,930 Buena idea, chico. 915 01:18:02,030 --> 01:18:03,854 Buena idea. 916 01:18:03,954 --> 01:18:05,337 - Tendrías que haber visto Manalpuy, 917 01:18:05,437 --> 01:18:09,205 él estaba balanceándose hacia (amortiguado). 918 01:18:10,367 --> 01:18:11,069 - ¿En realidad? 919 01:18:11,169 --> 01:18:12,191 (riendo) 920 01:18:12,291 --> 01:18:13,474 El bueno de Manalpuy, ¿eh? 921 01:18:13,574 --> 01:18:15,578 - Sí. 922 01:18:21,109 --> 01:18:23,794 (música de carnaval) 923 01:18:25,918 --> 01:18:27,101 - Dos libras en la prensa. 924 01:18:27,201 --> 01:18:29,626 - Eso son 24 libras, el favorito, Príncipe. 925 01:18:29,726 --> 01:18:30,628 - Sí, señora. 926 01:18:30,728 --> 01:18:31,550 - [Mujer] Libra por favor. 927 01:18:31,650 --> 01:18:35,638 - Golpea a Prince, otra vez. 928 01:18:35,738 --> 01:18:37,742 - Ahora haz lo mejor que puedas, Manalpuy. 929 01:18:38,143 --> 01:18:40,147 Pero no tomes ¿Alguna posibilidad, vale? 930 01:18:44,436 --> 01:18:46,059 Ahí estás, Príncipe. 931 01:18:46,159 --> 01:18:47,141 - Mucha suerte, Manalpuy. 932 01:18:47,241 --> 01:18:49,245 - Mucha suerte, Manalpuy. 933 01:18:50,047 --> 01:18:51,270 - Gracias. 934 01:18:51,370 --> 01:18:53,374 Gracias. 935 01:18:55,017 --> 01:18:56,400 - [Mujer] Cinco libras por el otro. 936 01:18:56,500 --> 01:18:58,284 - Quieres cinco libras en el (apagado). 937 01:18:58,384 --> 01:19:00,388 - Son 10 libras (amortiguadas). 938 01:19:02,392 --> 01:19:04,396 Gracias, señor. 939 01:19:13,133 --> 01:19:14,557 - ¿Dónde están? ¿Correr hacia, tío Ben? 940 01:19:14,657 --> 01:19:16,921 - Directamente fuera de la ciudad, A campo traviesa y de regreso, Mike. 941 01:19:17,021 --> 01:19:17,723 Son unas cuatro millas 942 01:19:17,823 --> 01:19:19,827 y lo hacen dos veces. 943 01:19:21,550 --> 01:19:23,134 - [Michael] En un recorrido de cuatro millas raza, he visto muchos de ellos. 944 01:19:23,234 --> 01:19:25,238 - Sí, lo es. 945 01:19:25,558 --> 01:19:27,563 Pero papá no tiene Muchas opciones, ¿verdad? 946 01:19:32,693 --> 01:19:34,677 - Mejor cuidar Este camión, Thompson. 947 01:19:34,777 --> 01:19:36,561 Será mío en un par de días, 948 01:19:36,661 --> 01:19:38,204 junto con el resto de Carol Warren. 949 01:19:38,304 --> 01:19:40,909 - No cuentes tu Pollos, Carrol. 950 01:19:42,072 --> 01:19:43,815 - Puedo permitírmelo. 951 01:19:43,915 --> 01:19:47,222 Ese es mi caballo, comprado él en la ciudad la semana pasada. 952 01:19:47,322 --> 01:19:48,866 Es un corredor de obstáculos. 953 01:19:48,966 --> 01:19:51,110 Ganó todas las carreras que ha sido ingresado. 954 01:19:51,210 --> 01:19:53,495 Y ese es el Derby Mulcahy eso lo está montando. 955 01:19:58,224 --> 01:19:59,968 Buena suerte con tu queja. 956 01:20:00,068 --> 01:20:02,072 Lo vas a necesitar. 957 01:20:03,515 --> 01:20:05,178 - ¿Qué es un papá corredor de obstáculos? 958 01:20:05,278 --> 01:20:07,583 - ¿Y quién es Derby Mulcahy? 959 01:20:07,683 --> 01:20:10,269 - Es un jockey profesional. 960 01:20:10,369 --> 01:20:12,974 Lo siento niños, no creo Prince tiene una oportunidad. 961 01:20:22,714 --> 01:20:26,000 (música country alegre) 962 01:22:45,682 --> 01:22:48,447 (multitud aclamando) 963 01:23:02,836 --> 01:23:04,840 - ¿Dónde está el Príncipe? 964 01:23:11,534 --> 01:23:13,598 - Toda esa escalada en los Warrigals, 965 01:23:13,698 --> 01:23:14,600 está agotado. 966 01:23:14,700 --> 01:23:16,704 - Él puede hacerlo, él puede. 967 01:23:19,910 --> 01:23:21,914 Vamos Príncipe, vamos. 968 01:23:28,688 --> 01:23:30,692 - Está ganando. 969 01:23:31,694 --> 01:23:33,698 - Vaya Manalpuy. 970 01:23:38,708 --> 01:23:40,332 - [Helen] ¡Vamos Príncipe! 971 01:23:40,432 --> 01:23:43,197 Sigue así, Manalpuy vamos, vamos vamos! 972 01:23:46,444 --> 01:23:49,169 (gritos ahogados) 973 01:23:57,065 --> 01:24:00,592 (música country de ritmo rápido) 974 01:26:02,037 --> 01:26:04,041 - Vamos, Manalpuy. 975 01:26:08,089 --> 01:26:10,093 - Vamos, Manalpuy. 976 01:26:11,336 --> 01:26:14,021 (multitud aclamando) 977 01:26:22,278 --> 01:26:24,703 - Kate, hemos terminado. eso, lo hemos hecho. 978 01:26:24,803 --> 01:26:26,807 Hemos salvado el antiguo lugar. 979 01:26:27,328 --> 01:26:29,312 - Ya es suficiente, papá. 980 01:26:29,412 --> 01:26:31,416 Nuestros regalos, ¡Feliz Navidad! 981 01:26:38,190 --> 01:26:40,094 - Gran carrera, Manalpuy. 982 01:26:40,194 --> 01:26:41,857 - Buen chico. 983 01:26:41,957 --> 01:26:43,501 - Gracias. 984 01:26:43,601 --> 01:26:45,605 Gracias. 985 01:26:49,012 --> 01:26:51,878 (multitud murmurando) 986 01:26:51,978 --> 01:26:53,280 - Bien por ti, amor. 987 01:26:53,380 --> 01:26:56,226 (habla en voz baja) 988 01:27:07,208 --> 01:27:07,910 - Aquí hay uno importante sobre Prince. 989 01:27:08,010 --> 01:27:09,553 - Oh, el gran si. 990 01:27:09,653 --> 01:27:10,595 Ahí estamos. 991 01:27:10,695 --> 01:27:11,758 - Gracias a todos hijo. 992 01:27:11,858 --> 01:27:13,040 - Bien por ti, amigo. 993 01:27:13,140 --> 01:27:15,144 - Un placer hacerlo negocios contigo. 994 01:27:38,151 --> 01:27:40,155 Que tengas una gran victoria ¿Lo hiciste, jovencito? 995 01:27:41,157 --> 01:27:43,341 - Sí. 996 01:27:43,441 --> 01:27:45,465 - Buen caballo, ese Príncipe. 997 01:27:45,565 --> 01:27:47,570 - Sí, lo es. 998 01:27:48,251 --> 01:27:50,255 - Eres un hombre afortunado. 999 01:28:04,363 --> 01:28:07,169 - Carrol, creo Te debo algo de dinero. 1000 01:28:10,215 --> 01:28:12,219 Feliz año nuevo. 1001 01:28:16,428 --> 01:28:18,432 - Ya conoces a Sly, 1002 01:28:19,955 --> 01:28:21,338 He estado pensando. 1003 01:28:21,438 --> 01:28:23,442 - Oh, ¿lo estás ahora? 1004 01:28:24,203 --> 01:28:25,506 - cuento con el dinero tenemos entre nosotros, 1005 01:28:25,606 --> 01:28:29,033 deberíamos poder permitirnos el lujo de Compra un pequeño traje de esquila. 1006 01:28:29,133 --> 01:28:30,316 - ¿Quieres ser esquilador? 1007 01:28:30,416 --> 01:28:31,598 ¿Quieres trabajar? 1008 01:28:31,698 --> 01:28:33,702 - No, no, no, no, no. no, no exactamente. 1009 01:28:34,464 --> 01:28:37,049 Sólo pensé que podríamos pedir prestadas algunas ovejas, 1010 01:28:37,149 --> 01:28:40,155 ya sabes, tal vez alrededor de una docena de cada propiedad por la que pasamos. 1011 01:28:41,278 --> 01:28:43,282 solo los necesito durante una o dos horas. 1012 01:28:44,244 --> 01:28:46,689 Córtalas y vuelve a colocarlas. 1013 01:28:48,252 --> 01:28:50,977 Vuelven a cultivar su lana Así que nadie ha perdido nada. 1014 01:28:52,981 --> 01:28:56,188 En realidad, es sólo pedir prestado. 1015 01:28:57,350 --> 01:28:58,773 - [Astuto] Bueno. 1016 01:28:58,873 --> 01:29:01,218 Sí, supongo que lo es. 1017 01:29:01,318 --> 01:29:03,322 Sólo endeudamiento. 1018 01:29:04,765 --> 01:29:08,452 - [Bill] Sí, Sly, es Ha sido una bonita Navidad. 1019 01:29:10,416 --> 01:29:12,601 Una Navidad realmente agradable. 1020 01:29:12,701 --> 01:29:14,945 (riendo) 1021 01:29:17,791 --> 01:29:21,078 (tarareando y riendo) 1022 01:29:27,411 --> 01:29:31,098 (música instrumental rápida)